Сигарная фонетика сложна. Часть 2

main

 

Некоторые названия лишний раз стараются не упоминать — один взгляд на сложносочинённую надпись на висте отбивает всякое желание произнести её вслух. Другие, которые не упоминать просто невозможно в силу их популярности, произносили столь часто и неправильно, что они так и вошли в обиход. Не добавляет ясности в фонетических тонкостях и вечное переплетение испанского и английского. Изменённые до неузнаваемости на американском рынке испанские названия прижились и у испаноязычной сигарной общественности. Как оказалось, разобраться сложно, но можно. Перед вами — лидеры хит-парада фонетических enfants terribles сигарной индустрии.

Сacique
[касике]

caciques vesta

Этот бренд появился на Кубе в середине ХХ века. Долгое время сигары выпускались только для внутреннего рынка. Известность они получили после того, как владелец компании Tropical Tobacco Педро Мартин зарегистрировал марку в США в 1978 году. Cacique переводится с испанского языка как «индейский вождь». Линейки бренда носят названия индейских племён: Inco, Apache и Azteca. На сегодняшний день бренд Cacique производится в Никарагуа и поставляется только на американский, британский и российский рынки.

4

Quesada
[Кесада]

Семья Кесада с незапамятных времён занималась выращиванием табака на Кубе. После 1959 года по понятным причинам бизнес пришлось передислоцировать. Лишь в июне 1974 года Мануэль Кесада, его брат Альваро и их отец Мануэль открыли сигарную фабрику Manufactura de Tabacos S.A. (MATASA) в доминиканском городе Сантьяго. Фабрика начиналась со стодолларового бюджета, стула и телефонного аппарата и от штата из трёх торседоров, от производства тысяч сигар в год MATASA выросла до миллионных «тиражей» и сегодня является одной из самых уважаемых фабрик в мире. В портфеле компании – такие бренды, как доминиканская Fonseca, Casa Magna, Nat Sherman и, конечно, Quesada.

1

 

Guillermo Leon
[Гийермо Леон]

История бизнеса семьи Леон началась в 1903 году с крохотной фабрики La Aurora. Очень скоро компания разбогатела, диверсифицировав свою деятельность от банковского дела до производства пива. От маленькой фабрики, производящей сигары лишь для местного рынка, не отказывались лишь из-за сентиментальных воспоминаний. Гийермо Леон, правнук основателя компании, занял пост вице-президента La Aurora в 1993 году и за несколько лет сделал из неё сильный международный бренд.

2

Год назад Гийермо выкупил бренд у семейной корпорации Grupo Leon Jimenes и дал своё имя одной из линеек бренда La Aurora.

5

Jose L Piedra
[Хосе Эль Пьедра]

Семья Пьедра обосновалась на Кубе в 1880-х, переехав из испанской провинции Астуриас. Поселившись недалеко от города Санта Клара, в регионе Уэльта Ариба, где табак выращивают с XVI века, семья занялась производством сигар. Сын основателя компании, Хосе Ламадрид Пьедра, сделал название и висту Jose L Piedra такими, какими мы их знаем сегодня. Любопытно, что фамилию своего отца (Lamadrid), основателя фабрики, он сократил до одной буквы: не хотел, чтобы его сигары ассоциировались с отцом.

por larranaga

Por Larranaga
[пор лараньяга]

Этот бренд был зарегистрирован на Кубе в 1834 году человеком по имени Игнасио Лараньяга. К концу XIX века эта марка стала одной из самых популярных кубинских сигар, а на момент революции она была шестым по объёмам производства кубинским брендом. В 90-х годах XX века имидж бренда сильно пострадал, объёмы продаж упали, а количество рынков сбыта сократилось до нескольких стран, что было связано с судебными тяжбами вокруг торговой марки. В 2006 году компания Habanos сделала специальный региональный выпуск для Германии, за несколько лет Por Larranaga отвоевал свои позиции в некоторых странах, а его доминиканский «двойник», принадлежащий компании Altadis U.S.A., довольно популярен в Штатах.

8

Elie Bleu
[эли блё]

Эту французскую мануфактуру основал Лоран Фукс, внук Нины Ричи и большой ценитель прекрасного. Несмотря на высокие цены, потрясающей красоты хьюмидоры, кофры для часов, всевозможные шкатулки и шкафчики Elie Bleu пользуются огромной популярностью как в Старом Свете, так и в Штатах. Знаменитости и члены королевских семей являются постоянными клиентами компании.

7

Cuenca y Blanco
[куэнка и бланко]

Хосе Бланко долгие годы работал на старейшую доминиканскую компанию La Aurora, занимался маркетингом и мешкой, пока год назад в силу непреодолимых личных обстоятельств ему не пришлось перебраться в Никарагуа. Новым работодателем Хосе стала, как несложно догадаться, старейшая компания Никарагуа — Joya de Nicaragua. Её владелец, харизматичный Алехандро Куэнка, решил отметить приход нового сотрудника выпуском сигары Cuenca y Blanco. Буква «y» [игриега] выступает соединительным союзом «и» и произносится точно так же, как и в русском. Недавно бренд был переименован на CyB.

HE6A6907

Juan Clemente
[хуан клемeнте]

Жан Клеман (Jean Clement) родился во французской провинции Шампань. В середине 70-х Клеман увлёкся сигарами настолько, что решил основать собственную фабрику. Выбор пал на Доминиканскую Республику, и в 1982 году первые сигары, произведённые на маленькой фабрике под названием Tabaquisa, вышли на французский и швейцарский рынки. Имя владельца было слегка переделано на испанский манер - Juan Clemente, и послужило названием для новой сигарной марки. Клеман скончался два года назад во время очередной выставки IPCPR. Его бренд продолжает с успехом участвовать в доминиканском сигарном фестивале ProCigar и осваивать новые рынки.

HE6A6921

Xikar
[гзайкар]

Владелец этого бренда сигарных аксессуаров, Курт ван Кеппел, вычитал в какой-то книге, что словом sikar люди из племён таино, населявших к моменту открытия Америки острова Гаити, называли табак. Произносится оно как «сикар», и, говорят, слово cigar произошло как раз отсюда. Курт просто заменил s на букву x и создал логотип, где x напоминает скрещение двух лезвий (по ассоциации с каттером).

HE6A6912

SWAG
[свэг]
У английского слова swag несколько десятков значений, причём в их числе и юридические термины, и аббревиатуры, и слэнг, и даже табуированные выражения. Рафаэль Нодаль, владелец компании Oliveros, которая производит Swag, задумал эти сигары как повседневный вариант для молодых современных людей, далёких от «пыльных» клубных традиций своих отцов. Так что, скорее всего, этот конкретный swag — из сленгового лексикона молодых американцев. Каким бы ни было значение, произносить слово следует не иначе как «свэг».

11

Cienfuegos
[сьенфуэгос]
Эти сигары, название которых дословно переводится с испанского как «сотня огней», делаются на фабрике семьи Рейес (Reyes Family) в Гондурасе. Выходец с Кубы, основатель компании Роландо Рейес, очевидно, назвал Cienfuegos в честь одного из кубинских городов на южном побережье страны, расположенного в 250 километрах от Гаваны. Среди других известных российскому курильщику сигар компания производит Puros Indios.

BuenaCoseha vesta

Buena Cosecha
[буэна косэча]
Бренд недорогих сигар ручной скрутки принадлежит компании Tabacalera Tropical, которая сегодня производит такие сигары, как Casa Fernandez и Aganorsa Leaf. Buena Cosecha в основном экспортируется на испанский рынок. Переводится это словосочетание как «хороший урожай».

9

Jose Seijas
[Хосе Сейхас]
Хосе Сейхас на протяжении долгих лет управлял самым главным активом табачного гиганта Altadis U.S.A. – доминиканской фабрикой Tabacalera de Garcia. Сейхас родился в Доминикане и устроился на фабрику в возрасте двадцати четырёх лет на позицию контролёра качества сигар. В шестьдесят один год он вышел со всеми полагающимися почестями на пенсию, оставив в наследство компании Altadis линейку сигар Signature by J.Seijas. Однако совсем недавно стало известно, что на пенсии Сейхас не пробыл и года.

cabanas ldwg


Cabanas
[кабаньяс]


Это старейшее из имён сигарной Кубы. Франциско Кабаньяс, зарегистрировавший бренд в 1810 году, считается одним из пионеров кубинской сигарной промышленности. Это машинные сигары, которые делаются из табака, выращенного в регионе Уэльта Абахо. У этого бренда – очень лаконичная виста. Буква H вверху означает hijos («сыновья»). Предлоги de и y говорят об аристократическом происхождении рода. В центре располагаются с трудом читаемые буквы С, А, В и S, которые являются сокращением фамилии Cabanas.

nub

Nub
[наб]


Эти коротышки, длина которых не превышает четыре дюйма, появились на рынке с лёгкой руки Сэма Лечи, который в 2008 году, работая в компании Oliva, придумал следующую концепцию: вычленить самый лакомый кусочек сигары (кусок, к слову, – это одно из многих значений слова nub) и предлагать покупателям лишь его. Концепция, надо сказать, на редкость алогичная, но сигары, тем не менее, довольно быстро завоевали сердца курильщиков. На сегодняшний день существует четыре линейки – Habano, Connecticut, Cameroon и Maduro. Создатель Nub в компании Oliva уже не работает, а сигары по-прежнему крутятся на никарагуанской фабрике семьи Олива и продаются под знамёнами Studio Tobac – концептуального ответвления Oliva – вместе с сигарами Cain.

DE Logo

Drew Estate
[дрю эстэйт]


Отцы-основатели компании Drew Estate – Джонатан Дрю и Марвин Сэмэл, полюбив сигары ещё учась в колледже в конце 80-х, основали в 1998 году свою фабрику в Никарагуа и назвали её «Имение Дрю». Фабрика дала имя и самому сигарному бренду, который на сегодняшний день является одним из самых востребованных на американском рынке.

Первая часть

 Cigar Clan 5'2012

Пожалуйста, войдите, чтобы комментировать.